Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Geloofd zij de God en Vader van onzen Heere Jezus Christus, de Vader der barmhartigheden, en de God aller vertroosting; |
| Steph | ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο πατηρ των οικτιρμων και θεος πασης παρακλησεως |
| Trans. | eulogētos o theos kai patēr tou kyriou ēmōn iēsou christou o patēr tōn oiktirmōn kai theos pasēs paraklēseōs |
| Alex | ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο πατηρ των οικτιρμων και θεος πασης παρακλησεως |
| ASV | Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort; |
| BE | Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all comfort; |
| Byz | ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο πατηρ των οικτιρμων και θεος πασης παρακλησεως |
| Darby | Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassions, and God of all encouragement; |
| ELB05 | Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Erbarmungen und Gott alles Trostes, |
| LSG | Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père des miséricordes et le Dieu de toute consolation, |
| Pesh | ܡܒܪܟ ܗܘ ܐܠܗܐ ܐܒܘܗܝ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܐܒܐ ܕܪܚܡܐ ܘܐܠܗܐ ܕܟܠ ܒܘܝܐ ܀ |
| Sch | Gelobt sei der Gott und Vater unsres Herrn Jesus Christus, der Vater der Barmherzigkeit und Gott alles Trostes, |
| Web | Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all consolation. |
| Weym | Heartfelt thanks be to the God and Father of our Lord Jesus Christ--the Father who is full of compassion and the God who gives all comfort. |
